За кулисами - скандал, на сцене - кот Матроскин

Айсылу КАДЫРОВА

"Я это так не оставлю! Это бардак!" - возмущался председатель жюри VI Казанского международного фестиваля мусульманского кино (КМФМК) Ментай Утепбергенов на балкончике КРК "Пирамида" сразу по окончании церемонии закрытия кинофорума. 

"Подхалимы!"

- Ваше министерство культуры переиграло запротоколированное решение жюри фестиваля, - сказал Ментай Утепбергенов. - Я имею в виду специальный приз президента Татарстана "За гуманизм в киноискусстве". Решение о его присуждении принимает жюри. Так вот: все жюриоры проголосовали за фильм "Ловец ветра" башкирского режиссера Айсыуака Юмагулова. А на церемонии мы что увидели? Практически в самом финале, явно боясь скандала, ваш министр культуры в компании с Олегом Табаковым вручают приз "За гуманизм в киноискусстве" индийскому документальному фильму "Билал" Сурава Саранги. Международного масштаба несостыковка! Я не понимаю: если учредители вашего фестиваля такие крутые специалисты в области кино, то зачем они тратятся на работу профессионального жюри? Подхалимы! Всем хотят угодить: этим приз надо дать, этим... А как в первые дни фестиваля давили на меня представители Министерства культуры Татарстана! Все убедить пытались, что не надо давать призы фильму Юрия Фетинга "Бибинур"... Я возмущен. Я всюду теперь говорить буду, какие дела творятся на Казанском кинофестивале...

Трудности перевода

Ментай Утепбергенов подтвердил, что фильмы из конкурсной программы КМФМК до открытия фестиваля проходили экспертизу в Российском исламском университете. В результате - некоторые из них ("Американский Восток" Хишама Иссави, например) подвергались цензуре: сцены эротического характера из кинолент вырезались. Причем без ведома создателей фильмов. Свое отношение к такой самодеятельности г-н Утепбергенов формулировать не стал.

"Это грубое нарушение авторских прав, так делать нельзя", - сказала мне Вита Рамм, член Гильдии киноведов и кинокритиков России, кинообозреватель газеты "Известия".

Кстати сказать, цензора на КМФМК "включали" и высоконравственные переводчики-синхронисты фильмов. Как бы скупо или виртуозно герои иностранных фильмов ни матерились в кадре, переводились эти ругательства всегда одинаково: "Проклятье!". Впрочем, зачастую приблизительным был перевод и безупречных с этической точки зрения реплик.

- Переводчикам фильмов Казанского фестиваля еще очень далеко до мастерства знаменитого Алексея Михалева, он был гениальным синхронистом, - говорит Вита Рамм. - Они будто не понимают, что кроме знания языка, с которого переводишь, надо блестяще знать язык, на который переводишь. Думаю, Казанскому фестивалю нужно специально готовить переводчиков: устраивать им в течение года тренинги, семинары...

Перспективные татары

Одно из самых сильных впечатлений на г-жу Рамм произвела индийская кинолента Карана Джохара "Меня зовут Кхан" (этот фильм завоевал на VI КМФМК приз зрительских симпатий). А когда я поинтересовалась ее мнением о татарстанских фильмах, она предпочла говорить не "о грустном", а о "перспективных татарах в мире кино":

- Замечательную работу в конкурсе короткометражных фильмов представила Лина Асадуллина. Это фильм "Между слов", который вошел в последний альманах студенческих фильмов "The New Rus-sians!", ежегодно представляемый в Русском павильоне на фестивале в Канне. Лина родом из Казани, только что окончила Высшие курсы сценаристов и режиссеров в мастерской игрового кино Ираклия Квирикадзе и Андрея Добровольского, очень перспективная. Думаю, будет правильно, если Татарстан поддержит новые кинопроекты Лины.

Фильм Асадуллиной "Между слов" получил на VI КМФМК диплом Гильдии киноведов и кинокритиков России.

Удивительное - рядом

VI КМФМК показал, что поклонников мусульманского кино в Казани не просто много, а очень много. Очередь в залы кинотеатра "Родина" занималась за час до бесплатного сеанса. И все равно везло не всем: в дичайшей давке успевали занять и кресла, и ступеньки самые энергичные киноманы, все остальные толпились потом вдоль стен. Очевидно, что фестивалю нужна другая площадка. Или отказ от бесплатных сеансов.