Родной язык до Казани доведет

Айгуль ШАРАФИЕВА

Остаться учиться в Казани, вернуться в Китай или уехать в Америку - эту непростую, как выяснилось, задачу должны решать сегодня 26 китайских татар. На днях они заканчивают подготовительные курсы в КГУ, на которые приехали по приглашению Всемирного конгресса татар.

Студентов из Китая учили русскому, чтобы они могли поступить в российские вузы, и татарскому - для души. Отправляя детей в Казань, родители: ученые, преподаватели, врачи и даже генерал китайской армии - благословили их на то, чтобы выучили родной язык, нашли в Татарстане родных и привезли домой горсть земли предков. Студенты побывали в татарских деревнях, Конгресс татар и фонд "Джиен" устраивали для них фольклорные праздники, водили в музеи. Однако накануне последних экзаменов кое-кто из родителей готов забрать детей домой...

Генерал китайской армии - военный врач и мать одной из студенток по имени Лала - решила увезти свою дочь-красавицу из России. "Здесь татары все равно не говорят по-татарски", - сказала она ей. А сами деликатные гости в разговоре с корреспондентом "ВК" признались, что, на их взгляд, "местные мужчины немного грубы, а девушки не стесняясь курят в общежитии и пьют". В это общежитие я и поехала.

...Приветливых и веселых девушек я застала на кухне. "Ой, общагу спалите!" - визжали местные девочки, а китаянки, улыбаясь в ответ, варили, тушили и жарили на очень сильном огне в очень больших кастрюлях. И не какие-нибудь там пельмени, а овощи и разноцветные травы: это китайская традиция! Но, когда я открыла книжку об истории татарской иммиграции и просвещения, наперебой начали объяснять мне: "Это мой дедушка! А это мой!". Они рассматривали книгу как семейный фотоальбом, и, хотя говорили на смеси тюркских языков, в их речи уже ощущались плоды труда казанских педагогов. Однако, когда что-то заскворчало, кинулись к плите и заговорили на китайском.

Среди потомков татарских просветителей эти девушки - первое поколение, для которого китайский язык практически родной. Говорят, хотели научиться хорошо говорить на татарском здесь, но оказалось, что и в Казани не все татары понимают родную речь.

Когда-то Уйгуро-Синцзянский округ, где живут эти студенты, китайцы звали "западным краем". Ходили туда в походы за "небесными конями", считали, что в этих-то конях и заключена тайна воинских побед тюркских народов. Китайцы с ними и воевали, воздвигая Великую стену, и создавали общие государства с правителями-тюрками. Впрочем, это все преданья старины далекой, а нынешние татары стали заселять эти земли с конца XIX века. Приезжали по торговым делам и оставались - вдали от политических волнений, которые начинали раздирать Россию.

- Землю под наш город у китайцев выкупили купцы, - рассказал мне Миркасым Усманов. Профессор КГУ, он тоже родом из Китая. Приехал в Советский Союз только в начале хрущевской "оттепели", женился и остался здесь навсегда.

По его словам, проект застройки купцы заказали русскому инженеру-иммигранту, и поэтому его улицы получились прямыми и широкими. Это, оказывается, очень удивляло местных жителей: уйгуров, казахов и киргизов. А еще больше их смущало, что окна домов смотрят на улицу...

По этим прямым улицам будущий профессор Казанского университета Миркасым Усманов бегал аж в три школы! Их было много, потому что, даже став китайской, эта земля по-прежнему оставалась какой-то "спорной". Сначала мальчик ходил в татарскую школу. Она содержалась на деньги купцов, преподавал в ней даже знаменитый просветитель Абдулла Буби. Потом бегал в русскую гимназию, созданную белогвардейцами-иммигрантами, и еще немного - в Сталинскую, которую открыло в Китае Советское консульство.

- Сталинская не понравилась мне совсем, - говорит профессор, - хотя мы, купеческие дети, "Чапаева" смотрели по 20 раз и поэтому считали себя практически комсомольцами!

Просто иммигранты, сочувствуя коммунистам, не предполагали, что станут разменной монетой в их политической игре, утверждает профессор Усманов. Когда тюркоязычные народы подняли восстание, требуя от Китая политических свобод, Советский Союз поддержал их. Но как только к власти там пришли коммунисты, тут же "выменял" на свой интерес: китайцы не стали покушаться на Монголию, оставив лидерство за СССР, а взамен получили право "очистить" западные земли от татар и русских, переселив их в Россию или куда те сами захотят.