"Шурале" в народном варианте

В незапамятные времена жил-был один дровосек. Пошел он как-то в лес за дровами и встретил самого шурале — лесного лешего. А хвост у шурале длинный, на лбу рог торчит, а пальцами он так и шевелит, так и шевелит.
—  Как тебя зовут? — спрашивает шурале у дровосека. А сам знай себе хохочет.
—  Как зовут? Былтыр — вот как зовут,— отвечает дровосек.
—  А знаешь, Былтыр, давай пощекочемся,— предложил шурале.
—  Что ж, давай. Только вот мне чурбан этот расколоть сначала надо.
Размахнулся дровосек топором, ударил — чурбан-то и треснул.
—  А ну  помогай,— говорит  дровосек  шурале.— Держи, чтобы трещина не закрылась. Глубже, глубже суй пальцы. А я сейчас с другой стороны попробую ударить.
Вытащил дровосек топор, а пальцы-то у шурале и прищемило. А дровосек тем временем схватил топор и бежать из леса. А шурале ему вслед кричит:
—  Ой, пальцы мои! Ой, помогите! Сбежались к нему другие шурале.
—  Что такое? Что случилось?
—  Пальцы Былтыр прищемил! Ой, пальцы мои!
—  Что, что?
—  Пальцы,  говорю.  Былтыр  прищемил  пальцы. Тут ему на это и говорят:
—  А что же ты в прошлом году не кричал? Разве теперь найдешь, кто тебе прищемил?
А шурале от боли и рассказать толком ничего не может. Так и ходит с чурбаном на плече и кричит:
—  Ой, пальцы! Ой! Прищемил их злой Былтыр!..

 перевод С. Гильмутдиновой

Источник: Три голубя. Сказки народов Башкирии, Татарии и Чувашии. – Перевод с башкирского, татарского и чувашского. – Казань: Татарское кн. изд-во, 1990. – 447 с.