Надбавку за двуязычие два года ждут

Валентина ПАХОМОВА

Стимулом к изучению государственных языков республики должна была стать 15-процентная надбавка к зарплате двуязычным кадрам. В одно время казанских учителей школ, воспитателей детских садов, библиотекарей и работников отдельных транспортных предприятий, владеющих и татарским, и русским языками, материально поощряли, но вот уже два года как они не получают ни копейки надбавки.

Между тем денежное вознаграждение предусмотрено не только новым законом "О государственных языках Республики Татарстан и других языках в Республике Татарстан", но и городской программой по сохранению, изучению и развитию языков народов, проживающих в Казани, на 2003 - 2007 годы. О том, что надбавка к зарплате за применение работниками образования, культуры, здравоохранения, транспорта двух госязыков - только на бумаге, казанские депутаты говорили на сессии гордумы, когда принимали новую программу по сохранению, изучению и развитию языков народов, проживающих в Казани, на 2008 - 2012 годы и обсуждали предварительные итоги выполнения старой программы.

Депутаты вспомнили об отмене Прокуратурой РТ материального поощрения. Прокуратура и в самом деле потребовала еще в 1998 году отменить 15-процентную надбавку, потому что в то время Министерство образования РТ и Управление образования администрации Казани своими приказами установили ее только для учителей татарских школ и татарских детских садов. Таким образом, приказы допускали дискриминацию по национальному признаку. Однако прокуратура не возражала против увеличения на 15 процентов ставки заработной платы всем двуязычным специалистам.

- Судьба государственных языков в наших же руках. Мы многое сделали для их изучения, у нас проводятся мероприятия, помогающие воспитывать толерантное отношение к традициям и культуре народов, но мы не смогли обеспечить 15-процентную надбавку. Ее нужно обязательно установить, - предложил депутат Фарид Мифтахов.

Но инициатива депутатов материально поощрять за двуязычие осталась пока на словах: в новой программе - ни слова о надбавке. Правда, представлявший ее депутатам начальник отдела по развитию языков и взаимодействию с общественными организациями исполкома Ирек Арсланов сказал после сессии, что это дело, дескать, поправимое. Пункт вписать еще не поздно, а до 1 января 2008-го действует старая программа. А вопрос, почему вот уже два года не поощряется двуязычие, Арсланов попросил задать руководству управления образования или финансового управления.

Из разговора по телефону с заместителем начальника управления образования Маратом Лотфуллиным выяснилось, что причина вовсе не в отсутствии бюджетных средств. Согласно закону РТ "О государственных языках Республики Татарстан и других языках в Республике Татарстан" кабмин должен определить порядок выплаты 15-процентной надбавки, а документа этого еще нет.

Обсуждая новую программу, депутаты долго говорили (причем почти все на своем родном языке) о паритетном использовании госязыков, их функционировании в органах государственной и муниципальной власти, а также о сохранении языков малочисленных народов, проживающих в нашем городе. Тем, кто знает только один госязык, дали наушники, чтобы слушать синхронный перевод.

Ирек Арсланов доложил гордуме, как успешно работает городской центр образования "Многонациональная воскресная школа". В центре - девятнадцать национальных отделений, и около четырехсот учеников имеют возможность в совершенстве овладеть своим родным языком, например, узбекским, казахским, арабским, польским.

- Кроме того, в каждом районе города открыты филиалы воскресной школы по принципу компактного проживания детей данной национальности, - сказал Арсланов.

Кстати, руководительницы грузинской и чувашской национальных ассоциаций, приглашенные на сессию, решили продемонстрировать депутатам знание своего родного языка. Перевод с чувашского был синхронным, а переводчика с грузинского не нашлось.

Депутаты настояли на том, чтобы все решения гордумы были не только на русском, но и на татарском языке, и решили на выполнение новой программы по сохранению, изучению и развитию языков народов, проживающих в Казани, направлять с будущего года средства в размере не более одного процента утвержденных расходов городского бюджета. Но им еще нужно найти более 11 миллионов рублей на финансирование старой программы. А если кабмин в ближайшее время определит порядок выплаты 15-процентной надбавки за двуязычие, то понадобится еще больше денег на завершение старой программы.

"Вечерняя Казань" №110 от 11.07.07