Сегодня в Лондоне труппа Камаловского театра сыграет на сцене "Riverside Studios" спектакль по пьесе Зульфата Хакима "Немая кукушка". Это уже второй спектакль камаловцев, который увидят в Великобритании в рамках фестиваля мусульманской культуры. Первым был "Беренче театр" ("Первое представление") Галиаскара Камала.
Все спектакли театра обеспечены на этих гастролях синхронным переводом на английский язык. Но директор Камаловского Шамиль Закиров, связавшийся из Лондона с пресс-службой Министерства культуры РТ, сообщил, что русскоязычная публика выражает недовольство отсутствием синхронного перевода на русский язык. Увы: выездная система перевода обладает только одним каналом...
В остальном, по словам Закирова, гастроли проходят успешно. Большой интерес к театру проявляют представители бизнес-элиты Великобритании и местная татарская диаспора. А 5 октября Шамиль Закиров и главный режиссер Камаловского Фарит Бикчантаев были приглашены в посольство РФ в Лондоне на встречу с советником посольства по культуре Валерием Родичкиным...
8 октября камаловцы сыграют заключительный спектакль - "Железную горошину" Равиля Бухараева. Наш соотечественник Бухараев, живущий сейчас в Лондоне, был одним из инициаторов этих гастролей.
"Вечерняя Казань" №160 от 6.10.06 |