Сколько вам лет? |
Сезгә ничә яшь? |
Мне двадцать (тридцать, сорок, пятьдесят, семьдесят) лет |
Миңа егерме (утыз, кырык, илле, житмеш) яшь |
Я родился (родилась) в 1957 году |
Мин мең тугыз йөз илле җиденче елда туганмын |
Оказывается, мы с вами ровесники |
Без яшьтәшләр икән |
Вы женаты (замужем)? |
Сез өйләнгәнме (кияүдәме)? |
Я женат (замужем) |
Мин өйләнгән кеше (кияүдә) |
Я холост (не замужем) |
Мин өйләнмәгән (кияүдә түгел) |
Большая ли у вас семья |
Гаиләгез зурмы? |
Семья у нас большая (маленькая) всего 7 человек: бабушка, дедушка, папа, мама, я, брат, сестра |
Гаиләбез зур (кечкенә), барлыгы жиде кеше: әбием (дәү әнием), бабам (дәү әтием), әтием, әнием, үзем, энем, сеңелем |
Есть ли у вас дети? |
Балаларыгыз бармы? |
У меня нет детей |
Балаларым юк |
У меня только один ребенок |
Бер генә балам бар |
Сколько лет сыну (дочери)? |
Улыгызга (кызыгызга) ничә яшь? |
Дети большие? |
Балаларыгыз зурлармы инде? |
Нет, маленькие |
Юк, кечкенәләр әле |
Да, большие |
Әйе, зурлар |
Учатся или работают дети? |
Балаларыгыз укыйлармы, эшлиләрме? |
Учатся (работают) |
Укыйлар (эшлиләр) |
Маленькие учатся, большие работают |
Кечкенәләре укый, зурлары эшли |
Как зовут ваших детей? |
Балаларыгыз ни исемле? |
Сына зовут - Зульфат, а дочерей - Зульфия и Гульфия |
Улымның исеме - Зөлфәт, э кызларымныкы - Зөлфия һәм Гөлфия |
У вас есть родители? |
Әти-әниегез бармы? |
Да, живут в деревне (в городе) |
Әйе, авылда (шәһәрдә) яшиләр |
Отец - механизатор, мать - доярка |
Әти - механизатор, әни - сыер савучы |